แวนตายแล้ว แกฆ่าเอฟบีไอ
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม
ทำไมเป็นฉัน เรย์มอนด์
ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเจอ เกลียดเขาเท่ากับผม
ทั้งหมดอยู่ในนี้
คุณเอามาจากไหน
มูลนิธิของรูธ
ซัลลี่พึ่งโทรมา งานเสร็จแล้ว
ฉันจะเอาเงินให้
นายแก้แค้นผิดคนแล้วเพื่อน
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันพิสูจน์ได้
ฌอนนี่อยู่ไหน เปิดประตูหน่อย
มิคกี้ได้โปรดช่วยผมด้วย
ฉันทำไม่ได้ ไอ้หนู
เกิดอะไรขึ้น เรย์มอนด์
ซัลลี่กับมิคกี้ยังไม่ตาย
เงินของรูธล่ะ
ไปแล้ว
เราปลดปล่อยสัตว์ร้าย
เขาไม่มีหนังสือเดินทาง ฉันจะตามหาเขา
นายคิดว่าซัลลี่จะตามล่าเราไหม
ฉันจะเข้าเมือง คุณดูแลเด็กไป
ผมปล่อยให้คุณทำไม่ได้
เรามีอันตรายเหรอ
จำผมได้ไหม เบร็นดอนไง
เราไม่รู้จักกัน ฉันขอโทษจริงๆ
- พูดจริงเหรอ - นายทำอะไร
มันเป็นอุบัติเหตุ
นี่มันอะไรกัน
ช่วยด้วย
บันชียิงเขา
เขาไม่พาฉันไปโรงพยาบาล พวกเขายังไม่รู้ใช่ไหม
- หุบปาก - นายไม่เคยบอกพวกเขา
ฉันบอกว่าหุบปาก
ฉันรักนายนะ
คุณพาเขาไปโรงพยาบาลใช่ไหม
ใช่
โรงพยาบาลไหน
ฉันให้อาวี่พาเด็กไปอยู่โรงแรม
- โอเค - เรย์ บาทหลวงนั่น เกิดอะไรขึ้น
ใช่คนที่ล่วงเกินบันชีหรือเปล่า
ไม่ใช่แค่บันช์คนเดียว
ไม่ อย่าแตะต้องผม
เขาอยู่นั่น
(สถานีลอสแองเจลิสยูเนี่ยน)
(เกทเวย์เซ็นเตอร์)
เอ็ดดี้
เรียกรถพยาบาล
- ถอยไป - เขาโอเคหรือเปล่า
ถอยไปครับ ทุกคนถอยไปก่อน
โอเค กรุณาถอยไปด้วย
ซัลลี่อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร เขาทำซีพีอาร์เป็น
- ซัลลี่อยู่ที่ไหน เอ็ดดี้ - เขารู้ว่าต้องทำอะไร
- ซานตาโมนิก้า - ที่ไหน
ฉันไม่รู้
พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว
บอกมาว่าจะหาเขาได้ยังไง ฉันจะหยุด
อิ่มไม่อั้น
- อะไรนะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไทนี่ อิ่มไม่อั้น ถนนสาม
- ใช่ ผมเห็นเขาแล้ว - ทุกคนถอยไป ขอบคุณ
โอเคทุกคนถอยไป
ทำตัวฉลาดไว้ ปิดปาก เราจะดูแลนายให้
ไม่ต้องพูดอะไร เรย์มอนด์
ฉันรอให้นายมาจับฉันทั้งคืน แฟรงค์
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดว่านายคงต้องการทนาย ไอ้สารเลว
แวนเป็นนักสืบที่ดี
เป็นคนอเมริกันที่ดี
โอเค
ไปกันเลย
นายจะไม่จับฉัน แฟรงค์
เพราะนายรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
นายคิดว่าฉันจะทิ้งศพไว้เหรอ
นายคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ
ฉันไม่เคยทิ้งหลักฐาน
ยอมรับไม่ได้คุณไม่อ่านสิทธิ์ให้เขาฟัง
ถ้าตามเรื่องนี้นายจะดูเหมือนไอ้งั่ง
แล้วก็เสียเงินบำนาญ
ถ้าอยากเป็นไอ้งั่งที่ไม่มีบำนาญ
ฉันก็โอเค แฟรงค์
แต่ใครจะเลี้ยงลูกนาย
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน เรย์
นายจะให้เวลาฉัน 12 ชั่วโมง
เพราะนายรู้ว่าฉันพูดความจริง
นายตัดสินใจถูกแล้วแฟรงค์
สิบสองชั่วโมง
นายโอเคหรือเปล่า
นึกว่าฉันจะรู้สึกแย่ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณพ่อแดนนี่
แต่ฉันเปล่า
ฉันดีใจที่เขาตาย
เขาจะได้ไม่ทำร้ายใครอีก
ใช่แล้ว บันช์
จากนี้ฉันจะนอนที่บ้านของฉัน
ดีแล้ว
- ไม่โกรธใช่ไหม - ไม่เลย
แต่ถ้าเปลี่ยนใจ
ที่นี่ต้อนรับนายเสมอนะ
ขอบคุณเทอร์
นายกำลังเอาเปรียบ
นายคิดว่าใครเป็นคนจ่าย
พ่อมั้ง
พ่อไม่อยู่ คอนอร์
นายจะไม่สบายเปล่าๆ
นายไม่หิวด้วยซ้ำแต่นายเศร้า
ไร้สาระ เศร้าเรื่องอะไร
แม่กับพ่อ
ทำไม
แม่หัวเสีย พ่อไม่อยู่
เรามาอยู่โรงแรม ไม่ได้ไปโรงเรียน
แล้วไง ฉันไม่ชอบโรงเรียน
ถ้าอยู่อิสราเอลฉันก็เข้ากองทัพไปแล้ว
ไม่รู้เรื่องรู้ราว
แม่คะ
ได้เวลาตื่นแล้ว
แม่
อย่าพึ่งกวนแม่ บริดเจ็ท
พ่ออยู่ที่ไหน
แม่ไม่รู้
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่
แม่ ตื่นได้แล้ว
อย่ายุ่งกับฉัน
จดไว้หรือยัง 3832 วิลไชร์บูลีวาร์ด
เจอร้าน "อิ่มไม่อั้น" หรือยัง
เรากำลังหาอยู่
มันจะยากแค่ไหนเชียว
เจ้านาย มันมีหลายที่
ก็ขีดให้แคบลงสิ
ให้ดูรูปเขา
เขาหนัก 300 ปอนด์นะให้ตายสิ
ทุกคนที่กินร้านพวกนี้หนัก 300 ปอนด์
เราไม่มีเวลาแล้ว โอเคไหม
โอเค เอาอย่างนี้
เราจะไปเลย รวบรวมชื่อทั้งหมด
เขาอาจหมายถึงเติร์ดสตรีท ฮอลีวู้ด
ไม่ พวกเขาอยู่ในซานตาโมนิก้า
เขาซ่อนในที่ธรรมดา เขาทำแบบนั้นที่บอสตัน
เขาไม่หนี ไม่ไปไหนไกล
เขาอยู่ตรงนั้นหาตัวให้เจอ
- โอเค - ได้เลย เรย์
- เจอกันข้างล่างนะ - ได้
จะให้ผมเช็คครอบครัวคุณไหม
ไม่ พวกเขาโอเค
คุณโทรหาแอ็บบี้หรือยัง
นายเป็นที่ปรึกษาชีวิตแต่งงานของฉันเหรอ
ออกไปทำงานของนายได้แล้ว
ทำอะไรอยู่
มันไม่เหมาะสำหรับผม
ผมเป็นพวกเบื่อเซ็กส์
ไม่เอาน่า พอทีเถอะ
พระเจ้า
ทำบ้าอะไร
รู้ไหมพ่อ
ผมไม่อยากให้พ่ออยู่ที่นี่แล้ว
ผมอยากได้บ้านคืน
จริงเหรอ
เรามีเวลาที่ดีไม่ใช่เหรอบันช์
ฉันนึกว่าเราสนุกด้วยกัน
โอเค เอาอย่างนี้
แกเอาเตียงไปจะได้เป็นส่วนตัว
ฉันจะนอนที่โซฟา
ไม่
ผมอยากอยู่คนเดียวเหมือนผู้ใหญ่
งั้นเหรอ
ระวังหน่อยอย่าเผามันทิ้ง
เห็นไหม นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ด้วย
เพราะมันระเบิดได้โดยไม่รู้ตัวไงล่ะ
ผมบอกว่าคุณพ่อแดนนี่อยู่ที่นี่
พ่อควรจะฟังผม
มันจะได้ไม่เป็นแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น
ผมเมามากแล้วยิงเขา
แกทำอะไรนะ
เรย์เลยต้องจัดการแทน
ฆ่าเขาต่อหน้าผม
มันทำให้เทอร์รี่แย่ ทำให้ผมแย่
เรย์คิดยังไงบ้าง
ผมไม่รู้
ทำไมไม่ถามเขาเอง
ฉันถามแน่
พระเจ้า มันไม่ธรรมดาเลย
เป็นเขาจริงๆ เหรอ
บางทีแกอาจพูดถูก
ฉันอาจสร้างอิทธิพลที่ไม่ดี
แค่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นเยอะตั้งแต่พ่อมา
อายุเท่าไร
หกสิบห้า
มีบัตรติดตัวไหม อย่างใบขับขี่
บัตรประกันสังคม
ฉันมีบัตร นายมีเงินสดไหม
สามร้อยเหรียญเอาไหม
ไปกันเลย
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ส่งกระเป๋าเงินมา รองเท้าด้วย
ย่างไก่งวงที่สมบูรณ์แบบ อุ่นเตาที่ 325
เอ็ดดี้อยู่ไหน
ฉันจะให้เขาไปซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉันที่ห้าง
รู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน
เท้าฉัน
ฝ่าเท้าฉันพังหมดแล้ว
เขาอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
เอาเงินไปหรือเปล่า
- เขาเอากระเป๋าไปใบเดียว - กระเป๋าใบเดียวเหรอ ไอ้อ้วนเอ้ย
ไอ้อ้วนสารเลว
อะไรกัน
แกตายซะ ไอ้ขยะ
ฉันเพิ่งเชือดคอคนมา แต่ได้แค่บัตรราล์ฟ
ฉันจะทำยังไงดี
แกต้องไปที่ห้าง
แล้วซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้ฉัน
ก็ได้
ผมต้องกินซัลลี่ หิวจะตายแล้ว
อะไรนะ หิวจะตายเหรอ ไอ้บ้า
โอเค เบอร์ 12 แล้วนี่...
46 ครึ่ง อังกฤษ
เราจะไปมัลดีฟ
ที่นี่จะกลายเป็นแค่ฝันร้าย
- ยังจะพาฉันไปด้วยเหรอ - ใช่ แน่นอนฉันจะพาแกไปด้วย
แกคิดว่าฉันจะคบคนมัลดีฟเหรอ
ให้เรียนภาษาใหม่เหรอ
ไม่มีวัน
ขอโทษที่ใช้รองเท้าตีนาย
ฉันโมโห
มันเป็นการกระทำที่ร้ายกาจ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- โอเค ซัลลี่ - โอเค
สวัสดีครับปู่
คอนอร์ พ่อหลานล่ะ
อยู่ที่เดิมของเขามั้ง ผมไม่รู้
แล้วแม่หลานล่ะ
เราอยู่ที่โรงแรมใหญ่ แม่นอนอยู่
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
โรงแรมชื่ออะไร
นายโอเคไหม
ฉันโกหกฟรานเซส
มันจะทำให้เราต้องจากกัน
คงไม่หรอก
ไม่ มันทำแน่
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
ฆ่าคนนะ เรย์
ฉันให้อภัยไม่ได้
นายควรบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
เหรอ
นายควรบอกใครสักคนตอนมันเกิดขึ้นกับนาย
มันอาจหยุดเขาได้ เทอร์
ฉันไม่รู้ว่าจะทำไปทำไม
ฉันหักนิ้วเขาไปก็จบแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ฉันเสียใจ
นายอยากทำอะไร
เรื่องอะไร
กับพยาบาลคนนั้น
ฉันคิดว่านายต้องปล่อยเธอไป เทอร์
นายก็พูดได้สิ
นายมีครอบครัวแล้ว
ว่าไง
เจอตัวแล้ว เขามาทุกวันทันทีที่เปิดบุฟเฟ่ต์
เขาเป็นคนแรกเสมอ
ให้อาวี่ไปเจอฉันที่นั่น
เธอไปดูครอบครัวฉันที่โรงแรม
ได้ ที่ชายหาดใช่ไหม
ใช่
แล้วฉันจะโทรไป
ได้เลย เจ้านาย
- ทำบ้าอะไรน่ะ มิค - คือฉัน แอ็บบี้
ที่รัก ฉันรอเธออยู่
แล้วก็เผลอหลับไป
เตียงนุ่มมาก
รู้ไหมว่ามันไม่เหมาะสมแค่ไหน
ฉันไม่อยากปลุกเธอ
ฉันไม่ได้คิดร้าย ฉันคุยกับคอนอร์
ฉันเป็นห่วงเธอก็เลยมา
ฉันคงเหนื่อยเพราะช่วงนี้สาหัสมาก
เหรอ ฉันด้วย
ถ้าเธออยากเล่าฉันก็พร้อมฟัง
มันดึงออกมาได้ไหม
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ มิค
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเธอต้องลุกขึ้น
ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ฉันเปล่า เธอต้องเป็นแม่ให้เด็กๆ
มันดูขัดแย้งกับสิ่งที่คุณทำ
อดีตคืออดีต ตอนนี้เธอต้องลุกขึ้น
ถ้าแตะต้องฉัน ฉันจะร้อง
เธอต้องลุกขึ้นมา คอนอร์กำลังกลุ้ม บริดเจ็ทด้วย
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันคุยกับเขา
คุณกล้ามานะรู้ตัวไหม
รู้สิ ไปอาบน้ำ เธอตื่นฉันไป ไปสิ
อย่ามายุ่ง ฉันจะฟ้องนาย
บ้าเอ้ย เรย์
ใจเย็นไทนี่ นายจะไม่ไปไหน
นายมีปัญหาเยอะมาก ไทนี่
ทำไมไม่ให้ฉันช่วย
ไปอึ๊บตัวเองเถอะ เรย์
ซัลลี่จะฆ่านาย
นายก็รู้ใช่ไหม
เขาเสียสติไปแล้ว
ให้ฉันช่วยนาย
เราได้ตัวเอ็ดดี้แล้ว ไทนี่
นายพูดเพื่อให้ฉันกลัว
เปล่า เขาถูกรถชน
เราได้เงินคืนแล้ว
แต่เงินอีกล้านของฉันยังอยู่ที่นาย
ฉันไม่ได้มาแอลเอเพื่อฆ่าดารา
ฉันดูเขามาตลอดชีวิต
ฉันร้องไห้ไม่หยุด ฉันรักฌอน วอล์คเกอร์
มาตกลงกัน
ฉันจะให้เงินครึ่งที่เหลือกับนาย
แถมบัตรล่องเรือไปโรซาริโต้ กับหนังสือเดินทางด้วย
ถ้าไปถึงเม็กซิโก ซัลลี่จะไปที่ไหนก็ได้
ฉันมีคนติดต่อที่นั่นที่จะพาเขาไปมัลดีฟ
ฉันไม่ไว้ใจเขาแล้ว
ฉันทำงานกับนายได้ไหม
เอาข้อเสนอฉันไปให้ซัลลี่
ถ้าเสร็จแล้วโทรบอกฉัน
ฉันไม่มีครอบครัว เรย์
และฉันปรับตัวไม่เป็น
ซัลลี่ไม่พาฉันไปด้วยแน่
- ไง สาวน้อย - ไงคะปู่
หลานรัก
เขาเป็นอะไร
กินมากเกินไปเลยไม่สบายตัว
หลานคนเก่งเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
แม่คะ ดีขึ้นหรือยัง
จ๊ะ ลูกแม่
ขอโทษที่เอ็ดลูกไป
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
สั่งจินเจอร์เอลให้แม่ได้ไหม
แม่อยากคุยกับนิค
- ได้ค่ะ - สองแก้วเลย
ลูกชายเธอปวดท้อง
เป็นอะไรคอน
- ผมสบายดี - นายคงอยากผายลม
ไปคุยกันดีไหมมิค
ไม่ธรรมดาเลย ในที่สุดเราก็ได้มาชายหาด
คุณมาทำอะไร มิค
แค่อยากแน่ใจว่าเธอโอเค
คุณรู้ไหมว่าเรย์ถูกล่วงเกิน
พระคนเดียวกับที่ล่วงเกินบันชี
รู้
คุณจะพูดแค่นี้เหรอ
เด็กชอบพูดเรื่องบ้าๆ
คุณจะบอกว่าสามีฉันโกหกเหรอ มิค
เปล่า มันก็แค่... สมัยนั้นมันต่างไป
- ต่างยังไง - ทุกคนถูกล่วงเกิน
เด็กแถวบ้านฉันครึ่งนึงถูกล่วงเกิน
ทุกคนรู้ดี
มีผู้หญิงคนนึงโชว์นมให้ฉันดู ทุกวันอาทิตย์
เอามือลูบผมฉันทุกครั้งที่เจอ
ตบก้นฉัน
คุณเป็นหมาป่า
- อะไรนะ - เรย์พูดถูก
คุณเป็นหมาป่า มิคกี้
หมาป่าเหรอ แปลว่าอะไร
หมาป่า หมาป่าเห่าหอนเหรอ
ฟังนะ
ฉันอาจไม่ได้สนใจเท่าที่ควร
ฉันแค่จะบอกว่าฉันมีงานเต็มมือ
รู้ไหมว่าสมัยนั้นหาเงินยากแค่ไหน
ขายโคเคนน่ะเหรอ
ใช่ มันคงยากมาก
นี่ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากให้คุณไป มิคกี้
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
แอ็บบี้ไม่เอาน่า เราเป็นเพื่อนกันนะ
เธอเขียนจดหมายถึงฉันมันช่วยฉันมาก
การติดต่อหลานมีค่าแค่ไหนกับฉัน
ฉันรักเด็กพวกนั้น
พูดจริงๆ
ทำไมไม่รักลูกตัวเองล่ะ มิค
ฉันไม่เข้าใจ แอ็บบี้ ฉันทำอะไรเหรอ
ลูกต้องทาครีมกันแดดนะ คอนอร์
อย่ายุ่งกับผม
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เราสบายดี
คุณต้องไปแล้ว
ช่างหัวมัน
ฉันจะทำศัลยกรรมพลาสติก
ฉันเปลี่ยนเป็นอีกคนได้ด้วยเงินสามหมื่น
ไม่กี่วันนี้เจอร้านเต็มไปหมด
ฉันจะเดินเข้าไปยื่นเงินให้
แล้วผมล่ะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
โทรหาเรย์ บอกเขาว่า "ไม่ตกลง"
(คาเวียต บีช รีสอร์ท)
พ่อแกเอง อย่าเพิ่งวางสาย
ต้องการอะไร
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันสร้างปัญหามากมาย ตั้งแต่ฉันมาถึง
คงหูตาฝ้าฟางไปแล้ว
เด็กๆ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เรย์
ฉันอยากเจอแก ขอแค่สิบนาที
แล้วฉันจะไปจากที่นี่ จากชีวิตแกตลอดกาล
- โกหก - ถามบันช์สิ ฉันย้ายออกแล้ว
ไฟท์คลับ อีกหนึ่งชั่วโมง
(คาเวียต บีชรีสอร์ท)
เรย์มอนด์
ขอคุยด้วยได้ไหม ส่วนตัว
จะพูดอะไรก็พูดได้เลยเรย์มอนด์
ฉันขอเด็บแต่งงาน เธอตอบตกลง
ยินดีด้วย เด็บ
ภรรยาให้การปรักปรำสามีไม่ได้
ฉันว่าจะเปลี่ยนชุดให้หนูน้อย
ไปกันๆ
ไปกันเลยๆ
ฉันคิดว่ารูธอยากให้ฉันมีความสุข
พวกเธอเคยเจอกันครั้งนึง
รูธไม่รู้ว่าเธอเป็นเมียน้อยฉัน
ฉันรู้สึกแย่ รูธชอบเธอ
ซัลลี่ไม่กินเหยื่อ
ผมจะใช้ทรัพยากรของเรา ออกแถลงข่าว
มีคนเห็นเขาที่ซานตาโมนิก้า
ไม่ เรย์มอนด์ ใครก็แจ้งจับเขาได้ เราไม่ควรสี่ยง
ซัลลี่รู้เรื่องทุกอย่าง
คุณมีแผนอะไร เอซร่า
ฉันจ้างนายมาวางแผน
งั้นก็ปล่อยให้ผมทำงานสิ
ว่าไง
พ่อส่งคุณมาเหรอ
ใช่
- แอ็บบี้ล่ะ - แม่ต้องพาคอนอร์ขึ้นห้อง
ทำไม
เขาไม่สบาย
อาเจียนในอ่างน้ำร้อน
พระเจ้า
เฮ้ ไม่เอาน่า
ไปเดินเล่นกันไหม
ค่ะ
ฉันมีแฟนชื่อมาร์วิน
เขาทำผิดเรื่องเดียว พ่อฉันเกือบฆ่าเขา
เขาทำอะไร
เขาลงมือกับฉันนิดหน่อย
เขามีวัฒนธรรมต่างกัน
เขาเป็นผู้ใหญ่กว่า เขาขอโทษ
ฉันเชื่อเธอ
พ่อฉันเหยียดผิว
ไม่ เขาเป็นคนดี เธอต้องให้โอกาสเขา
เขาหายตัวไปตลอดเวลา นี่มันเรื่องตลกชัดๆ
ตอนนี้ทุกคนแย่ไปหมด เป็นความผิดของเขา
คือ...
ตอนฉันเจอเขาครั้งแรก
เขาช่วยฉันไว้มาก
- ยังไง - ฉันทำร้ายคนมา
มีปัญหาตามมาเยอะเลย
ฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธ
- จริงเหรอ - จริง
แต่พ่อเธอดีกับฉันมาก
เขามองข้ามมันไปได้
เขาประกันตัวฉันแล้วให้งานทำ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าพ่อที่ไม่ดีเป็นยังไง
ซึ่งเธอไม่เคยมี
เปิดใจไว้
ฉันคิดว่าเธอจะรู้เองว่าเขาโอเค
- โอเคไหม - ค่ะ
โปรดฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
สวัสดี
ฉันเอง
กลับบ้านเถอะ
บ้านเหรอ
โรงแรมมากกว่า
เดี๋ยวโจแอนนา เธอยังไม่ชนะ
เราไปหมุนวงล้อใหญ่ดีกว่า จะได้ท้าทาย
เอาล่ะ
เข้ามาเลย
ท้าทายมากๆ ฉันได้แล้ว
ข่าวด่วน ผู้ชายที่เอฟบีไอ ต้องการตัวมากที่สุด
แพททริก "ซัลลี่" ซัลลิแวน ถูกพบเห็นที่ซานตาโมนิก้า
ซัลลี่ ซัลลิแวนมีหมายจับมากมาย
ฆาตกรรม 19 คดี รวมถึงขู่กรรโชก ต้มตุ๋น
และขายยาเสพติดจำนวนมาก ถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง
เอฟบีไอขอความร่วมมือ ให้แจ้งเบาะแสที่อยู่ของเขา
เอาผ้าเช็ดตัวเพิ่มไหม มาเรีย
เอาสิ เอา
เอาสิ
ไอ้สารเลว เรย์
เก็บของ เราจะไปจากที่นี่
ยัยนั่นแจ้งตำรวจแน่
รีบไปด่วนเลย
เร็วเข้าๆ
ต้องการอะไร
ฉันเป็นห่วงแก มีเรื่องมากมาย
จะไปจัดการซัลลี่ใช่ไหม
นายมีเวลาห้านาทีมิค จะพูดอะไร
ฉันคิดว่าถ้าฉันมาที่นี่
ทุกอย่างจะไปได้สวย
เหรอ แต่เปล่า
ฉันฆ่าบาทหลวงนั่น
ทันทีที่ฉันออกมา เป็นสิ่งแรกที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อการเริ่มต้นที่ดี
เรารู้ว่าผลเป็นยังไง
ใครก็ทำผิดทั้งนั้น เรย์
ฉันจะ...
ฉันจะไป
ฉันจะไปจากเมืองนี้
แต่ฉันขอถามเรื่องนึง
ทำไมถึงอยากให้ฉันตาย
ฉันเลิกคิดถึงมันไม่ได้ มันเหมือนมีหนามทิ่มหัวใจ
ทำไม
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
จะให้ฉันเริ่มตรงไหนดี
เทอร์รี่ บันช์
บริดเจ็ทฆ่าตัวนาย ใช่ไหม
แกพูดถูกเรื่องเทอร์รี่ ฉันควรหยุดนัดสุดท้าย
หัวเขารับหมัดมากเกินไป ฉันนึกว่าเขาทนได้แต่ก็เปล่า
ฉันละโมบ
ฉันคิดว่าเขาจะหาทางออกได้
แม่ตายตอนนายไปทำงานกับคลอเด็ทเหรอ
นั่นมันเรื่องอะไร
ฉันชอบผู้หญิงดำเรย์ จะให้ฉันพูดยังไง
ฉันไม่สามารถขอโทษเรื่องความรัก เรย์ ฉันรักเธอ
พวกนั้นขู่ฆ่าเธอกับลูกน้อย
สัตว์ประเภทไหน อยากฆ่าทารกเพราะมันผิวดำบ้าง
สัตว์ที่เหมือนนายไง ไม่ร้ายแรงถึงตายสักหน่อย
ใช่สิ เรย์
นายทำตัวเหลวแหลกทุกคืน
ขายโคเคน ปล้นธนาคาร ไม่เอาน่า
ฉันทำอย่างอื่นไม่เป็น ฉันไม่มีความสามารถ
น่าสงสารจัง มิค
ฉันติดคุกให้แก 20 ปี
ฉันรับกรรมแทนแก เอซร่า ฌอน
ฉันปิดปากสนิท ฉันติดคุก
นายติดคุก 20 ปีเพราะ ขโมยเงินครึ่งล้านจากซัลลี่
ที่เดียวที่ปลอดภัยคือเรือนจำ
ที่ที่นายล้างตระกูลเขา
ฉันติดคุกให้แก เรย์
ถ้ารักเรามากทำไมไม่ให้เงินเรา
เธอต้องการมันมากกว่า
ฉันรู้ว่าแกจะดูแลทุกคนได้
บันชีกับเทอร์รี่ไม่มีทาง
พวกนั้นอ่อนแอ
แต่แก
แกเป็นคนโปรดของฉัน เรย์
แกเป็นเสมอ
เราสองคนเหมือนกันมาก
ฉันบอกนายแล้ว
ฉันบอกนายเรื่องหมอนั่น
โอคอนเนอร์
จำได้ไหมว่านายทำยังไง มิค
นายว่าฉันโกหกแล้วตีฉันปางตาย
จำได้ไหม
นายไม่ห้ามเขา
เขาไล่ตามฉันมาตลอด
แล้วก็เปลี่ยนเป็นบันชี
บันชีที่น่ารักของเรา
ฉันถึงตัดสินใจฆ่านาย มิค
นายตายจากฉันตั้งแต่วันนั้น
นายตายตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ
พ่อขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจ เรย์
จะไม่มีการให้อภัย ไสหัวไปได้แล้ว
เรียบร้อย พวกนั้นโทรมานัดที่ท่าเรือ
แกมีแผนว่ายังไง
(ทางเข้าโรงเรียนเตรียมอนุบาล)
เฮ้
จักรยานสวยนี่
ราเล่ห์ช็อปเปอร์
ใช่ แฮนด์ลิงด้วย
ผมไม่ได้ขโมยมีคนทิ้งไว้
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากดูมัน
ผมต้องไปแล้ว
ฉันจะไม่หยุดนาย
(คนหาย บาทหลวงแดเนียล โอคอนเนอร์)
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
ฉันทำผิดที่ทิ้งเขาไว้กับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
บาทหลวงตายแล้ว
หลังจากคุณพาไปโรงพยาบาลใช่ไหม
เราไม่มีโอกาสพาเขาไป
ทำไม
เรื่องมันซับซ้อน
คุณฆ่าเขาใช่ไหม
พระเจ้า เทอร์รี่
คุณจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมบอกไม่ได้
- มีบางอย่างเกิดขึ้น - ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
บันชียิงเขา
- ทำไม - เขามีเหตุผลของเขา
มีหลายเรื่องที่ผมพูดไม่ได้
ถ้าคุณพูดเรื่องนี้ไม่ได้
- แล้วทำไมทุกอย่างถึง... - ให้ตายเถอะ ผู้หญิง
นี่คือผม เราซื่อสัตย์ต่อกัน
ถ้ามันมีปัญหาก็มีปัญหาไป
มันมีปัญหา
อีกเรื่องนึง
คุณทำอะไรกับศพ
เรากำจัดมัน
คุณคิดว่าฉันจะทำยังไงกับเรื่องนี้
ผมไม่รู้ ฟรานเซส
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
คิดว่าซัลลี่จะมาไหม
ฉันไม่รู้
โทรหาเมียหรือยัง
นายเป็นอะไรของนาย
ทำไมถึงดูแปลกใจนัก เรย์
ชีวิตของฉันที่นี่จบแล้ว
ฉันขอให้เพื่อนเก่าพาฉันไปด้วย
นายไม่ได้จัดฉากฉันใช่ไหม เรย์
อ๊ะๆ
เงินก่อน ซัลลี่
ไป
ไง อาวี่
แม่นายเป็นยังไง
สบายดี ขอบคุณ
นั่นเตือนแกว่าอย่าแหยมกับฉัน เรย์
เรืออยู่ไหน
ไปกันได้แล้ว นายไปก่อน เดินสิ
มิค ช่วยหน่อยได้ไหม
(เสร็จฉัน)
นี่มันบ้าอะไร เรย์
แก ลงจากเรือเดี๋ยวนี้
ฉันเป็นเอฟบีไอ
ฉันเป็นคนที่เอฟบีไอ ต้องการตัวมากที่สุด ไปตายซะ
นายยิงฉันเขายิงหมอนั่น
มิค เอาปืนเขามา
ส่งปืนให้ฉัน
ฉันจะเอาเงินไปทั้งหมด เรย์
ทีนี้ก็ไป...
แกยิงฉันทำไม
นายดวลปืนกับซัลลี่ ซัลลิแวน
คิดว่าฉันยิงทำไมเหรอ
เอาปืนให้เขา มิค
ใช่เลย ใช่
เรียกรถพยาบาล
ฉันจะไม่เรียกรถพยาบาล
นายพาเขาไปส่งเอง
ฉันจะอธิบายยังไงว่าเขามาทำอะไรที่นี่
นายจ้างเราตามหาซัลลี่
เรียกรถพยาบาลได้แล้ว
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ฉันโอเค
ปอดทะลุกับซี่โครงหัก
นี่นายเป็นหมอเหรอ
ฉันเป็นหมอในกองทัพ
ขอดูหน่อย พูดจริงเหรอ
แล้วนายร้องทำไม
มันเจ็บมาก
ไม่เป็นไร นายจะปลอดภัย
เรียกรถพยาบาลหรือยัง
กำลังมา
จะให้ทำยังไงกับไอ้ขยะนี่
ปัญหาของนาย
นายไม่เคยมาที่นี่เข้าใจไหม ไสหัวไป
(เอฟบีไอ)
ฉันช่วยชีวิตแกเรย์ เรย์ เราหายกัน
นายคิดอย่างนั้นเหรอ มิค
เรย์
นั่นมากพอจะซื้อตั๋วเครื่องบิน
กับค่าเช่าบ้านสองเดือน
ตกลงว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนใช่ไหม
ลาก่อนมิค
รู้ไหมว่าปัญหาของแกคืออะไร เรย์
แกยึดติดกับอดีต แกต้องก้าวต่อไป
เฮ้
สวัสดี ฉันเอง
กลับบ้านเถอะ
บ้านเหรอ
โรงแรมต่างหาก
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ทำไม
และทำไมเรากลับบ้านไม่ได้
แต่ฉันไม่สนใจหรอก
คุณคือบ้านของฉัน
ฉันต้องการคุณ เรย์
เราทุกคนต้องการ
ไม่ต้องพูดอะไรเลยก็ได้
แต่ได้โปรดกลับมา
ฉันรักคุณเหลือเกิน
ยกที่เจ็ดเริ่มแล้ว
เท่าที่ผ่านมาดุเดือดมาก
อัล คุณคิดว่ายังไงบ้าง
เป็นการต่อสู้ที่สูสี คะแนน 58 ต่อ 56
เด็กๆ
ว่าไง
เทอร์รี่ เอาแก้วออกมาที
ไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
ไม่ต้องเป็นห่วงน่า
เอ้า บันช์
พ่อ เราฉลองอะไร
ให้กับชีวิต
เพื่อสุขภาพ
จิบเอาสิ แดริล
จิบมะเหงกสิ ไอ้บ้าเอ้ย
ผมจะบอกให้นะ อัล
มันมีทุกอย่างที่คุณต้องการ จากการชกชิงแชมป์
พวกเขาเดินเข้าหากัน
เตียงพับที่บันชีนอนยังอยู่ไหม
ยังอยู่
ดี
พ่อตายหรือเปล่า
ฉันว่าเขาหลับ
อย่าปลุกดีกว่า